《商務英語翻譯》一書是為適應我國加入WTO的新形勢而編寫的。1998年，完成了《大學英語外貿翻譯教程》一書，隨著時間的推移及形勢的發展，覺得原書可以改寫得更符合時代要求。比如，第二章就與原書完全不同，第三章商標的構成和譯法、第四章廣告的翻譯、第五章名片的翻譯、第六章商務縮略語的特點及翻譯、第九章商務揭示語，都是結合近幾年個人的新論著重新寫就的。而第一章商務信函翻譯，第七章英語商務筆譯及第八章商務英語口譯都有較大的增刪，使全書內容更符合商務翻譯的需要。附錄部分也作了很大調整與充實，使之更加符合實際需要。總之，它是一本全新的商務英語翻譯參考書。