自1992年中韓兩國(guó)正式建立外交關(guān)系至今已有18個(gè)年頭了。18年來(lái)兩國(guó)之間外交、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技、文化、教育等各領(lǐng)域的交流日益頻繁。尤其是近幾年來(lái)文化交流非常活躍，因此催生了更多年輕人學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的熱情。現(xiàn)在市面上關(guān)于韓語(yǔ)學(xué)習(xí)的各種教材琳瑯滿目，有很大的選擇余地。但隨著電腦的普及、網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，人們普遍使用電子郵件進(jìn)行交流。因此為滿足各層次學(xué)習(xí)韓語(yǔ)人群的需求，我們特意編寫(xiě)了這本書(shū)。這一類(lèi)型的書(shū)是目前韓語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)書(shū)籍的新嘗試，希望能對(duì)學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的人起到一定的幫助。
此書(shū)分為u201c個(gè)人郵件u201d、u201c商務(wù)郵件u201d兩個(gè)部分。由于年輕人使用電子郵件很頻繁，故此書(shū)的u201c個(gè)人郵件u201d部分以年輕人為對(duì)象，編寫(xiě)了日常生活中經(jīng)常涉及的一些內(nèi)容，如致謝、致歉、祝賀、請(qǐng)柬、心意表白、u201c韓流u201d等。這些郵件內(nèi)容典型，表達(dá)形式既直白又不失委婉，用詞符合現(xiàn)代韓國(guó)人尤其是年輕人表達(dá)的特點(diǎn)。u201c商務(wù)郵件u201d則以公司間往來(lái)業(yè)務(wù)所需內(nèi)容為題材，以較典范的表達(dá)方式進(jìn)行了編寫(xiě)。考慮到商務(wù)的特性，本書(shū)根據(jù)各種不同情況在句意表達(dá)上掌握了一定的分寸，既表達(dá)了發(fā)郵件者自己的想法，又表現(xiàn)出發(fā)郵件者考慮公司間以往的關(guān)系，以及今后業(yè)務(wù)發(fā)展的需要而恰當(dāng)措辭、恰到好處的表達(dá)技巧，所以對(duì)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者如何把握好語(yǔ)言表達(dá)有一定的參考意義。通過(guò)此書(shū)讀者還可以了解到韓國(guó)人對(duì)于一些事情是如何看待并如何回應(yīng)的，既可以學(xué)到一定的語(yǔ)言知識(shí)，又可以了解韓國(guó)人的思維方式。
作為一種新的嘗試難免會(huì)存在一些不足之處，我們一定會(huì)努力逐步充實(shí)完善該書(shū)的內(nèi)容。我們也希望此書(shū)不但對(duì)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者，而且對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人群也能起到一定的幫助，為中韓兩國(guó)的交流添磚加瓦。