從上世紀(jì)80年代中期開始，基于語料和多引擎機(jī)譯方法的廣泛運(yùn)用，翻譯機(jī)的性能和效率有了明顯提高，各式各樣的翻譯機(jī)如雨后春筍般問世。翻譯機(jī)消除了不同文字和語言間的隔閡，堪稱高科技造福人類之舉。但其機(jī)譯譯文質(zhì)量長期以來一直是個(gè)問題，離理想目標(biāo)仍相差甚遠(yuǎn)。中國知名數(shù)學(xué)家、語言學(xué)家周海中教授認(rèn)為，在人類尚未明了大腦是如何進(jìn)行語言的模糊識(shí)別和邏輯判斷的情況下，機(jī)譯要想達(dá)到u201c信、達(dá)、雅u201d的程度是不可能的。這一觀點(diǎn)恐怕道出了制約譯文質(zhì)量的瓶頸所在。^[1]